くちなしの花(梔子花)

鄧麗君

いまではゆびわ まわるほど 

傳來你日漸消瘦憔悴(跟下句倒裝)

 

 やせてやつれた おまえのうわさ 

到現在這只戒指 會有轉動鬆弛的程度

 

くちなしのはな 花のかおりが 

梔子花的花香

 

たびじのはてまで ついてくる 

一路飄香 伴我到旅途的盡頭

 

くちなしの しろい花       

白色的梔子花(倒裝詞)

 

おまえのような 花だった     

就像妳一樣的花朵啊

 


わがままいっては こまらせた   

妳任性地說話語 真叫我傷腦筋

 

ども みたいな あののおまえ 

那天的妳 像小孩子一樣

 

くちなしのあめ 雨のわかれが  

梔子花之雨 雨中的離別

 

  いまでもこころ しめつける     

即使到現在    還緊緊纏繞於心

 

くちなしの しろい花               

白色的梔子花

 

  おまえのような 花だった         

就像妳一樣的花朵啊

 

  
ちいさな しあわ それさえも   

甚至連那小小的幸福

 

ててしまった じぶんから 

也自我手中 給割捨斷了

 

くちなしのはな 花をるたび     

每當看到梔子花時

 

 さびしいえがお またかぶ   

妳那寂寞的笑容 又再浮現出來

 

くちなしの しろい花               

白色的梔子花

 

おまえのような 花だった         

就像妳一樣的花朵啊

      

作詞:水木かおる 作曲:遠藤実

如任何問題.歡迎來信告知↓↓↓↓↓