ゴンドラの唄(鳳尾船之歌)

五条哲也

いのちみじか こいせよおとめ

人生苦短 少女 談戀愛吧


あかくちびる せぬまに

趁著紅唇未褪的當兒


あつちしおの えぬまに

熱血沸騰未冷卻時


あすつきひの ないものを

明日後再也沒有的朝朝暮暮

 

いのちみじかし こいせよおとめ

人生苦短 少女 談戀愛吧


いざをとりて かのふね 

現在攜妳手 拉妳上那艘船


いざゆるほほを きみが頬に 

現在我發燙的臉頰貼著妳的臉頰


ここにはだれも ぬものを 

珍惜著這沒人來的兩人世界

 

いのちみじかし こいせよおとめ

人生苦短 少女 談戀愛吧


なみただよう ふねのように

將妳柔荑小手搭在我肩上


きみが  やわて  をわがかた

像小船隨波逐流一樣(倒裝句)


ここにはひとめの ないものを 

珍惜著這沒人看到的兩人甜蜜世界

 

いのちみじかし こいせよおとめ 

人生苦短 少女 談戀愛吧


くろいろ せぬまに 

趁著髮黑未褪的當兒


こころほのお えぬ   

心之火焰未熄滅前


きょうふたたび ぬものを 

珍惜著這今日之後不再來的良宵

 

作詞:吉井勇 作曲:中山晋平

如任何問題.歡迎來信告知↓↓↓↓↓