星影のワルツ

鄧麗君

原唱:千昌夫

わかれることは つらいけど

別離雖然痛苦

 

しかたがないんだ きみのため

但這也由不得你啦

 

わかれにほしかげの ワルツをうたおう 

離別之際 我將唱一首星夜

 

つめたいこころじゃないんだよ

的華爾滋吧 並非我鐵石心腸

 

つめたいこころじゃ ないんだよ

並非我鐵石心腸啊

 

いまでもきだ ほど

即使至今 愛你的心至死方休

 

いっしょになれる しあわせを 

我倆共同夢過廝守在一起的幸福

 

ふたりゆめた ほほえんだ

也互相微笑過(倒裝句)

 

わかれにほしかげの ワルツをうたおう

離別之際  我將唱一首星夜的華爾滋吧

 

あんなにあいした なかなのに

是那麼恩愛過的伴侶

 

あんなにあいした なかなのに 

是那麼恩愛過的伴侶啊

 

なみだがにじむ よる

淚水浸潤使夜晚的窗子看來模糊

 

さよならなんて どうしても

再見這句話我怎麼也

 

いえないだろうな くだろうな

說不出口   大概會哭泣吧

 

わかれにほしかげの ワルツをうたおう

離別之際 我將唱一首星夜的華爾滋吧

 

とおくでいのろう しあわせを

我會遠遠地祝福你幸福

 

とおくでいのろう しあわせを

遠遠地祝福你幸福吧

 

こんやもほしが ふるようだ         

今晚星兒也像要灑淚下來似的

      

作詞:白鳥園枝作曲:遠藤実

如任何問題.歡迎來信告知↓↓↓↓↓