痴情膽

おまえに(情網)-フランク永井

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

おまえに(情網)

フランク永井

そばにいてくれる だけでいい  

只要你在我身邊就可以了

 

(だま)っていても いいんだよ 

即使是默不作聲也沒關係的呵

 

(ぼく)のほころび ぬえるのは 

能夠補我的破

 

おなじ心(こころ) (きず)をもつ   

有著同樣傷口的心

 

おまえのほかに だれもない              

只有你 並無其他人

 

そばにいてくれる だけでいい     

只要你在我身邊就可以了

 

そばにいてくれる だけでいい       

只要你在我身邊就可以了

 

()きたい時(とき) ここで泣()

即使想哭的時候 就在這裡哭吧

 

(なみだ)をふくのは (ほく)だから 

因為擦拭你淚水的人是我

 

おなじ喜(よろこ) ()るものは     

明白之同樣喜悅的

 

おまえのほかに だれもない              

只有你 並無其他人

 

そばにいてくれる だけでいい         

只要你在我身邊就可以了


そばにいてくれる だけでいい        

只要你在我身邊就可以了

 

約束(やくそく)をした あの日()から   

從立下約定的那日起

 

(とお)くここまで ()た二人(ふたり

遠道而這裡的兩人

 

おなじ調(しら)べを (うた)うのは     

唱著相同調子的

 

おまえのほかに だれもない               

只有你 並無其他人

 

そばにいてくれる だけでいい    

只要你在我身邊就可以了

作詞:岩谷時子

作曲:吉田正

痴情膽

霧(きり)の摩(ま)周湖(しゅうこ) -布施明

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

霧(きり)の摩(ま)周湖(しゅうこ)

布施明

きりにだかれてしずかにねむ

在霧裏被擁抱著 而沉靜地睡著

 

ほしえないみずうみにひとり

即使在看不見星星的湖邊 獨自一個人

 

ちぎれたあいおもさえも

連被撕成碎片的愛之回憶

 

うつさぬみずにあふれるなみだ

也溢流在映照不出之水裏的淚水

 

きりにあなたのなまえべば

在霧裏一呼喚妳的名字時

 

こだませつないましゅうこよる

回音令人痛苦的摩周湖夜晚

 

 

あなたがいればたのしいはずの

如果妳在的話 應該是會很開心的

 

たびじそらいてるきり

在旅程的天空也正在哭泣的霧裏

 

いつかあなたがはなしてくれた

不知何時妳才會跟我說話

 

きたのさいはてましゅうこよる

最北盡頭的摩周湖夜晚

 

作詞:水島哲 作曲:平尾昌晃

痴情膽

抱(ほう)擁(よう) -箱崎晋一郎

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

抱(ほう)擁(よう)

箱崎晋一郎

ほほをよせあった あなたのにおいが 

臉頰互相貼近 你所散發出的體味

 

わたしいちばんすきな においよ

是我最喜歡的氣味呀

 

をとじて いつまでも

閉上眼睛 直到永遠

                             

おどっていたい こいこころ 

我沉醉在愛情中 想跳著舞

 

きたくなるほど あなたがきよ  

喜歡你到想哭的程度呀

 

 

もしもあなたから わかれのことば 

假使被你說出離別的話語的話

 

われたとしたら きてゆけない   

那將會讓我活不下去

  

あなたしか あいせない             

不知何時已成為

        

おんなにいつか なってしまったの    

只愛你的女人(倒裝句)

 

きたくなるほど あなたがきよ

喜歡你到想哭的程度呀

 


よるよおながいよ さようならわせる

夜晚啊 希望使它說再見

 

あさなどばずに じっとしていて 

不要呼喚清晨 而保持著安靜

 

をとじて しあわせを                  

閉上眼睛 沉醉在幸福的

 

いついつまでも こいこころ

戀情當中 直到永遠

 

きたくなるほど あなたがきよ

喜歡你到想哭的程度呀

 

作詞:荒川利夫 作曲:山岡俊弘

痴情膽

北の宿から -鄧麗君

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

北の宿から

鄧麗君

あなたわりはないですか  

親愛的你最近好嗎

 

ごとさむさがつのります 

每日天氣越來越冷了

 

てはもらえぬセーターを 

明知道你不會穿的毛衣

 

さむさこらえてんでます 

卻忍受著寒冷為你編織著

 

おんなごころの みれんでしょう 

這就是女人的痴心吧

 

あなたこいしい きたやど  

想念著在北方旅舍中的你

 

ふぶきまじりにきしゃ 

風雪颳著的混雜中

 

すすりくよにこえます 

聽起來好像是火車在啜泣的聲音

 

さけならべて ただ一ひとり   

擺好了酒 卻只有我孤獨一人

 

なみだ うたなどうたいます  

哼了一首悲傷之類的歌

 

おんなごころ みれんでしょう 

這該是女人的痴心吧

 

あなたこいしい きたやど  

想念著在北方旅舍中的你

 

     

あなたんでもいいですか   

親愛的 如果我死了你會介意嗎

 

むねがしんしんいてます 

心頭處正在哭泣著

 

まどにうつしてねげしょう 

即使是映著窗戶 卸下晚粧

 

してもこころれません          

心情也是一片陰霾

 

おんなごころ の みれんでしょう 

這該是女人的痴迷吧

 

あなたこいしい きたのやど     

想念著在北方旅舍中的你

 

作詞:阿久悠 作曲:小林亜星

痴情膽

奧飛驒慕情(奧飛驒思慕之情) -島津亞矢

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

奧飛驒慕情(奧飛驒思慕之情)

島津亞矢

かぜのうわさに  ひとり  きて   

 聽到風的傳聞 一個人前來

         

        
ゆのかこいしい  おくひ だ じ路   

溫泉香  令人思念的奧飛驒路

      

 
みずのながれも  そのままに           

水流依然如故地流著

 

              
きみはいでゆの  ネオンばな           

你是溫泉的霓虹花

 

     
ああおくひだ驒に  あめがふる         

啊啊!奧飛驒在飄雨

 

      

なさけのふちに  さいたとて         

在感情的深處    雖說是盛開

 

       
さだめかなしい  ながれ  ばな             

卻是命運悲慘的飄流花

 

     
みれんのこした   さかずき             

在酒杯上留下的依戀之情

    

          
おもかげ ゆれて  またう      

影像晃搖 又浮上來

 

    
ああおくひだに  あめがふる           

啊啊!奧飛驒在飄雨

 


だいたのぞみの  はかなさを    

所懷抱希望的失落感

 

         
しるやたにまの  しらゆり合よ         

山谷的百合可知道?

 

           
ないてまたよぶ  らいちょう       

又哭又叫的雷鳥

   

          
こえもかなしく  きえてゆく      

它的叫聲也悲悽著消失

 

       
ああおくひだ驒に  あめがふる          

啊啊!奧飛驒在飄雨

 

作詞/作曲:龍鐵也

痴情膽

ゴンドラの唄(鳳尾船之歌) -五条哲也

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

ゴンドラの唄(鳳尾船之歌)

五条哲也

いのちみじか こいせよおとめ

人生苦短 少女 談戀愛吧


あかくちびる せぬまに

趁著紅唇未褪的當兒


あつちしおの えぬまに

熱血沸騰未冷卻時


あすつきひの ないものを

明日後再也沒有的朝朝暮暮

 

いのちみじかし こいせよおとめ

人生苦短 少女 談戀愛吧


いざをとりて かのふね 

現在攜妳手 拉妳上那艘船


いざゆるほほを きみが頬に 

現在我發燙的臉頰貼著妳的臉頰


ここにはだれも ぬものを 

珍惜著這沒人來的兩人世界

 

いのちみじかし こいせよおとめ

人生苦短 少女 談戀愛吧


なみただよう ふねのように

將妳柔荑小手搭在我肩上


きみが  やわて  をわがかた

像小船隨波逐流一樣(倒裝句)


ここにはひとめの ないものを 

珍惜著這沒人看到的兩人甜蜜世界

 

いのちみじかし こいせよおとめ 

人生苦短 少女 談戀愛吧


くろいろ せぬまに 

趁著髮黑未褪的當兒


こころほのお えぬ   

心之火焰未熄滅前


きょうふたたび ぬものを 

珍惜著這今日之後不再來的良宵

 

作詞:吉井勇 作曲:中山晋平

痴情膽

君(きみ)恋(こい)し -フランク永井

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

君(きみ)恋(こい)し

フランク永井

よいやみせまれば なやみははてなし

近黃昏時 苦惱無邊

 

みだるるこころに うつるはたがかげ

心亂如麻 映照出是誰的影子

 

きみこいし くちびるあせねど 

思念你 而嘴唇不褪顏色(等著你)

 

なみだはあふれて こよいもふけゆく

淚水溢出 今夜也深沉了

 

 

うたごえすぎゆき あしおとひびけど

歌聲流過 腳步聲響起 但

 

いずこにたずねん こころのおもかげ

心中的形影 要往何處追尋

 

きみこいし おもいはみだれて

思念你 思絮亂紛紛

 

くるしきいくよを たがためしのばん

為誰忍受多少痛苦的夜晚

 

きみこいし くちびるあせねど 

思念你 而嘴唇不褪顏色(等著你)

 

なみだはあふれて こよいもふけゆく

淚水溢出 今夜也深沉了

 

***本版本以下不唱***

さりゆくあのかげ きえゆくあのかげ  

已遠去的那個影子 逐漸消失的影子

 

だれがためささえん つかれしこころよ  

疲憊的心為誰支撐啊

 

きみこいし ともしびうすれて

於燈光黯淡下 思念你

 

えんじのべにおび ゆるむもさびしや 

鬆開胭脂色的紅腰帶 傷心呀

 

作詞:吉岡治作曲:市川昭介

痴情膽

恋(こい)吹(ふ)雪(ぶき) -大川栄策

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

恋(こい)吹(ふ)雪(ぶき)

大川栄策

あなたが浴あびる–   o 湯ゆ音おと

你在洗溫泉澡的泉水聲音

 

せせらぎみたいにo 聴き|こえます– – –

聽起來像是溪水的流水聲

 

ゆきずりのゆきずりの   o ああ夢一夜ゆめひとよ– – o

啊!今夜是我們無意中邂逅的一個夢幻的夜晚

 

墮おちてみたって  かまわない

我不在乎盡情墮落

 

燃もえて散ち散ち–  o 恋吹雪こいふぶき– – –

我要任其燃燒散落滿地    浸潤在愛情的暴風雪

 

陽ひなたのような –   o その胸むね – – o

像是在你的懷抱裡享受日光浴似地

 

一生棲いっしょうすむのは  o 無む 理りなのね  – – –

但一生中都要有這種福氣    恐怕很難

 

つかのまのつかのまの     o ああ夢一夜ゆめひとよ – – o

啊!今夜是我們短暫一瞬的夢幻的夜晚

 

声こえ殺ころして  指ゆびをかむ 

我壓低聲音    輕咬手指頭

 

おんな心ごころ –   o 恋吹雪こいふぶき – – –

浸浴在女人心最舒坦的愛情的暴風雪

 

寢息ねいきをたてる –   o 横顏よこかお – – o

看著你睡覺時打呼的側臉

 

ネオンがこぼれる  o 仮か|り宿やど – – –

在霓虹燈光滲透照進來的臨時住進來的旅館裡

 

抱だきしめて抱だきしめて   o ああ夢一夜ゆめひとよ – – o

啊!你要抱緊我    你要緊緊抱住我呀!在這個夢幻的夜晚裡

 

朝あさになるまで  酔よわせてよ 

你要讓我盡情陶醉    直到天亮

 

おとぎばなしの –   o 恋吹雪こいふぶき – – –

如同愛情童話故事中暴風雪的夜晚

作詞:吉岡治作曲:市川昭介

痴情膽

くちなしの花(梔子花) -鄧麗君

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

くちなしの花(梔子花)

鄧麗君

いまではゆびわ まわるほど 

傳來你日漸消瘦憔悴(跟下句倒裝)

 

 やせてやつれた おまえのうわさ 

到現在這只戒指 會有轉動鬆弛的程度

 

くちなしのはな 花のかおりが 

梔子花的花香

 

たびじのはてまで ついてくる 

一路飄香 伴我到旅途的盡頭

 

くちなしの しろい花       

白色的梔子花(倒裝詞)

 

おまえのような 花だった     

就像妳一樣的花朵啊

 


わがままいっては こまらせた   

妳任性地說話語 真叫我傷腦筋

 

ども みたいな あののおまえ 

那天的妳 像小孩子一樣

 

くちなしのあめ 雨のわかれが  

梔子花之雨 雨中的離別

 

  いまでもこころ しめつける     

即使到現在    還緊緊纏繞於心

 

くちなしの しろい花               

白色的梔子花

 

  おまえのような 花だった         

就像妳一樣的花朵啊

 

  
ちいさな しあわ それさえも   

甚至連那小小的幸福

 

ててしまった じぶんから 

也自我手中 給割捨斷了

 

くちなしのはな 花をるたび     

每當看到梔子花時

 

 さびしいえがお またかぶ   

妳那寂寞的笑容 又再浮現出來

 

くちなしの しろい花               

白色的梔子花

 

おまえのような 花だった         

就像妳一樣的花朵啊

      

作詞:水木かおる 作曲:遠藤実

痴情膽

浮草ぐらし(三年的舊情) -都はるみ

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

浮草ぐらし(三年的舊情)

都はるみ

あすのことさえ わかりはしない 

連明天的事  也無法預知

 

ほかにいいやつ つけなという

還說什麼為我去找尋其他更好的人

 

しあわせに あゝ なれなくたって 

對於幸福 啊 我已不習慣了

 

 ついてゆきます ねえ あなた 

帶我走 哪 親愛的

 

あすくろう えたって  ついてゆく 

就算可預見到明日的辛苦 也帶我走吧

 

             

むだにするなよ にどないはる

可別浪費這沒第二度的青春

 

うきぐらしと ふとわら 

過著浮萍似人生 偶而也可眉開眼笑

 

しあわせに あゝ なれなくたって

對於幸福 啊 我已不習慣了

 

そっときます ねえ あなた 

親愛的 花兒悄悄地綻放

 

そばにあなたが いればいい  いればいい 

身旁有你就可以了 就可以了

 

            

かたにすがれば よせよとれる

靠緊著你的肩膀 羞赧地靠過去

 

そんなあなたの よこがお 

我好喜歡你那側面臉龐

 

しあわせに あゝ なれなくたって

對於幸福 啊 我已不習慣了

 

ついてゆきます ねえ あなた 

帶我走哪 親愛的

 

あなたのために いきたいの  生きてゆく

我要為你而活 為你而活下去

 

作詞:吉岡治 作曲:市川昭介