痴情膽

君といつ迄も(夕陽西沉) -加山雄三

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

君といつ迄も(夕陽西沉)

加山雄三

ふたりをゆうやみが

兩人於暮色所

 

つつむ このまどべ

籠罩著的窗邊


あしたも すばらしい

明日也應該會是美好

 

しあわせがくるだろう

幸福的日子來臨吧


きみのひとみは

妳的眼眸和

 

ほしとかがやき

星星一起閃耀著光輝


こいするこの

心中有著戀愛的心情如

 

ほのおえている

熊熊燃燒著的火焰


おおぞらそめてゆく

即使塗了滿天的紅霞

 

ゆうひいろあせても

夕陽餘暉卻在褪色


ふたりのこころ

我倆的心卻是

 

かわらない いつまでも

天長地久 永不改變

 


<口白>

しあわせだなァ

ぼくきみいるときが

いちばんしあわせなんだ
ぼくぬまできみ

はなさないぞいいだろ」

 

「實在是幸福啊

與妳在一起的時光

是最幸福的事
直至我死為止

都不會放開妳的  這樣好吧」

 

きみはそよかぜに 

妳的秀髮順著微風

 

かみかせて

使梳理著


やさしく このほく

請溫柔地充當

 

しとねにしておくれ

我的褥墊


こよいがくれて

今夜也是日落時分

 

ときりゆくとも

即使時光消逝下去


ふたりのおもいは 

我倆的心思是

 

かわらない いつまでも

天長地久 永不改變

 

作詞:岩谷時子 作曲:弾厚作

痴情膽

みちづれ(冬戀) -牧村三枝子

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

みちづれ(冬戀)

牧村三枝子

みずただよくさ 

指著在水面漂游的浮萍說道

 

おなじさだめと ゆびをさす 

我與它相同命運

 

ことばすくなに をうるませて 

不多說話 卻兩眼淚汪汪

 

おれをみつめて うなずくおまえ

你凝視著我 點著頭

 

きめた きめた おまえとみちづれに 

下定決心 下定決心了 與你結成旅伴

 

 

はなかない くさ 

未曾綻放花朵的浮萍

 

いつか のなる ときをまつ 

等待到某個時候 總有一天會結果

 

さぶけは さけって

在冷冽的深夜裏 外出買酒

 

たまのおごりと はしゃぐすかた 

為這偶而一次的奢侈而雀躍

 

きめた きめた おまえとみちづれに

下定決心 下定決心了 與你結成旅伴

 

 

なしあすなしくさ 

無根也沒有明天的浮萍

 

つきのしずくの やどるころ 

在月娘的露滴停留的時候

 

ゆめなかでも このを求もと 

雖在夢裏 也需要你的手

 

さぐりあてれば さなねいき 

如果能探觸到 也就能稍熟睡

 

きめた きめた おまえとみちづれに 

下定決心 下定決心了 與你結成旅伴

 

作詞:水木かおる作曲:遠藤実

痴情膽

二人は若い -ディック・ミネ 、 星玲子

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

二人は若い

ディック・ミネ 、 星玲子

あなたとべば

呼喊妳親愛的

 

あなたとこたえる

妳則回答親愛的

 

やまのこだまのうれしさよ

山那邊傳來的回音 很令人高興唷

 

 

「あなた」

    親愛的

 

「なあんだい」

    什麼事

 

そらあおぞら

天空蔚藍

 

ふたりわか

我倆都年輕

 

ちょいととべば

呼喊著妳喂

 

ちょいととこたえる

妳則回答喂

 

やまのこだまのいとしさよ

山那邊傳來的回音 真是可愛呀

 

「ちょいと」

    喂喂

 

「なァによ」

    什麼事呀

 

かぜはそよ風ふたりわか

清風徐來 我倆都年輕

 

あのネとべば

呼喊著妳說 那個呢ㄟ

 

あのネとこたえる

妳則回答說 那個呢ㄟ

 

やまのこだまのやさしさよ

山那邊傳來的回音 實在溫柔喲

 

「あのね」

    那個呢ㄟ

 

「なァにさ」

    什麼事

 

あとはえない

以後就不能説了

 

ふたりわか

我倆都還很年輕

 

作詞:佐藤八郎 作曲:古賀政男

痴情膽

世界は二人のために -鄧麗君

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

世界は二人のために

鄧麗君

あい あなたとふたり はな  あなたと

二人 愛是 與你兩個人 花是 與你兩個人


こい あなたとふたり ゆめ あなたと

二人 談戀愛是 與你兩個人 夢是 與你兩個人

 

ふたりのためせかいはあるの 

存在著有為我倆而敞開的世界


ふたりのため世界はあるの 

存在著有為我倆而敞開的世界

 

そら あなたとあおぐ みち あなたとある 

天空係與你一起仰望 道路係與你一起步行

 

うみ あなたとみつめ おか あなたとのぼる

海係與你一起凝視 山丘係與你一起爬


ふたりのためせかいはあるの

存在著有為我倆而敞開的世界


ふたりのためせかいはあるの 

存在著有為我倆而敞開的世界

 

なぜ あなたといるの いつ あなたとあうの

為何與你一起住 何時去見你

どこ あなたとゆくの いま あなたとわたし

與你一起走到何處 現在 你與我

二人のためせかいはあるの 

存在著有為我倆而敞開的世界

二人のためせかいはあるの 

存在著有為我倆而敞開的世界

 

あい あなたとふたり はな あなたと

愛是 與你兩個人 花是 與你兩個人

こい あなたとふたり ゆめ あなたと

談戀愛是 與你兩個人 夢是 與你兩個人

二人のためせかいはあるの 

存在著有為我倆而敞開的世界

二人のためせかいはあるの 

存在著有為我倆而敞開的世界

 

作詞:山上路夫作曲:いずみたく

痴情膽

サチコ -ニック・ニューサー

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

サチコ

ニック・ニューサー

くらさかば かたすみ 

在酒店昏暗的角落裏

 

おれはおまえを  っているのさ

我正痴痴等著妳啊

 

サチコ サチコ    

幸子 幸子

 

おまえのくろかみ  おれはいまでも

妳烏溜溜的秀髮總教我

 

おまえのなまえ

直到現在仍呼喚著妳的名字呀

 

んだぜ 呼んだぜ つめたいかぜ

在寒冷的風中呼喚著妳的名字

 

 

きょうもひとりで なかがわぞいを

今天仍是形單影隻 沿著

 

あるつめたい おれのこのむね

中川走著 我的心都寒了

 

サチコ サチコ  

 幸子 幸子

 

おまえのひとみが おれはいまでも

妳的眼眸總教我

 

おまえのなまえ

直到現在呼喚著妳的名字呀

 

()んだぜ 呼んだぜ つめたいかぜ

在寒冷的風中呼喚著妳的名字

 

サチコ  サチコ  

 幸子 幸子

 

おまえのすべてを おれはいまでも

妳的一切總教我

 

おまえのことを

直到現在仍戀上妳的呀

 

きだぜ 好きだぜ いついつまでも

戀上妳的呀 直到永永遠遠

 

作詞:六本木まこと 作曲:山崎稔

痴情膽

細雪(ささめゆき) -五木ひろし

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

細雪(ささめゆき)

五木ひろし

ないてあなたの せなかになげた

哭著就投到你的背後

 

にくみきれない ゆきのたま

無法切斷怨恨的雪球

いまもこのてが やつれたむねが

如今這雙手和憔悴的心


おとこのうそを こいしがる

都在眷念著你這男人的謊言


だいてください もういちど あゝ

請再一次擁抱我 啊~


そとは ささめゆき

外頭下著小雪花

 

ふこうつづきの おんなににあう

和持續不幸的女人很相配


つかむそばから きえるゆき

一邊抓住另一邊卻消失的雪


せなかあわせの ぬくもりだって

甚至使背對背 也覺得溫暖


あなたがいれば いきられる

只要你在身旁 我就能活得下去


ゆめのかけらが ちるような あゝ

如同夢的碎片飛散一般 啊~


そとは ささめゆき

外頭下著小雪花

 

よってあなたが わたしにくれた

酒醉的你    給我的是


べにがかなしい すいちゅうか

傷悲紅色的泡水人造花


はるになったら でなおしたいと

春天一來臨 心中已決意


こころにきめて みれんざけ

想重新再來(倒裝句)  而喝下依戀酒


おさけください もうすこし あゝ

請再給我一點酒 啊~


そとは ささめゆき

外頭下著小雪花

 

作詞:六本木まこと 作曲:山崎稔

痴情膽

命あたえて -森進一

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

命あたえて

森進一

はなれていました ながいこと 

已經分離了有漫長的時間

 

おんなひとり ねむられず

女人獨自睡 無法入眠

 

いきずくちぶさ きしめながら

喘息著 一面抱緊胸脯而睡

 

なおさらさびしい わたしのあい 

我的愛使我 更是越發地孤寂

 

だれか誰か誰かおねが

誰 誰 請有誰

 

いのちあたえて

能賦予我生命

 

 

わすれてしまった わけじゃない

無法就這麼能忘懷乾淨

 

あいのぬくもり ほししいけど 

雖然仍想 擁有愛情的溫暖

 

からだえる

肉體在燃燒而洋溢著熱情

 

こころえる

內心卻在冷卻

 

きずつきすぎた わたしのあい

我的愛使我 創傷過重

 

だれか誰か誰かおねが

誰 誰 請有誰

 

いのちあたえて

能賦予我生命

 

 

はなれていました ながいこと

已經分離了有漫長的時間

 

こえをこらえる よろこびに

煎熬於歡愛愉悅的聲音

 

とろけるほどの よろこびに

神馳銷魂  的愉悅

 

みもだえしたい わたしのあい

我的愛 使我想得被折騰到扭動身子

 

だれか誰か誰かおねが

誰 誰 請有誰

 

いのちあたえて

能賦予我生命

作詞:川内康範 作曲:猪俣公章

痴情膽

女の道 -宮史郎とぴんからトリオ

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

女の道

宮史郎とぴんからトリオ

わたしがささげた そのひと

我所獻出給的那個人

 

あなただけよと すがっていた

只有你而已喔 依偎著你而哭泣著

 

うぶなわたし いけないの 

天真的我  是我不好

 

にどとしないわ こいなんか 

如果這是女人之道的話

 

これがおんな みちならば 

我再也不要談什麼戀愛了喔(倒裝句)

 

 

ぬれたひとみに またうかぶ 

哭濕的眼睛裏 再度浮現出

 

てたあなたの おもかげ 

拋棄我了的 你之面容

 

どうしてこんなに いじめるの 

為什麼你要這麼地折磨我呢

 

にどないで つらいから 

如果這是女人之道的話

 

これがおんな みちならば 

請不要再這樣了 太痛苦了(倒裝句)

 

 

くらさかみち ひとすじ

全心全意 走過黑暗的坡道

 

けば こころがともる 

的話 心中就會點起燈來(燃起希望)

 

きっとつかむわ しあわせを  

一定要抓住幸福

 

にどとあかりを けさないで 

如果這是女人之道的話

 

これがおんな みちならば 

請不要再熄掉我的光明

 

作詞:宮史郎 作曲:並木ひろし

痴情膽

旅の夜風 -霧島昇、松原操

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

旅の夜風

霧島昇、松原操

はなもあらしも ふみこえて

踏越過花香與暴風雨

 

ゆくがおとこのいきるみち

是男人為生存而要走下去的路

ないてくれるなほろほろどりよ 

珍珠雞啊!你不要再哭泣了

つきのひえいをひとりゆく    

在比叡山的月光下踽踽獨行

 

やさしかのきみ ただひとり

那個善良的妳 只是獨自一人

たたせまつりしたびのそら 

讓妳出發至異鄉參加慶典節日

かわいこどもはおんなのいのち 

可愛的孩子啊!是女人的生命

 

なぜにさみしいこもりうた 

為何是悲傷的搖籃曲?

 

かものかわらにあきたけて

加茂的河灘上    秋意往前緜延

はだによかぜがしみわたる 

晚風吹到皮膚上是如此地沁入心脾

おとこやなぎがなになくものか  

像柳樹能屈能伸的男人啊!怎能哭泣呢?

かぜにゆれるはかげばかり   

在風中搖擺著的全都是影子

 

あいのやまかわくもいくえ 

愛的山河    雲深幾重重

こころごころをへだてても 

即使是兩顆心分隔兩地

まてばくる来るあいぜんかつら

只要能等著愛染桂樹

やがてめをふくはるがくる 

不久後會發芽    春天也就來臨了

 

作詞:西條八十
作曲:万城目 

痴情膽

骨迄愛して -城卓矢

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

骨迄愛して

城卓矢

きてるかぎりはどこまでも

無論在何處 也要在有生之年

 

さがしつづける こいねぐら

都要不斷尋求愛的棲宿

 

きずつきよごれたわたしでも

縱使受傷弄髒的我

 

ほねまで骨まで

愛你入骨 愛你入骨

 

ほねまであいしてほしいのよ

想要愛你入骨啊

 

やさしいことばまどわされ

被你的甜言蜜語所迷惑

 

このひとだけはとしんじてる

而只相信你一人

 

おんなをなぜにかすのよ

為何惹得女人哭泣呢

 

ほねまで骨まで

愛你入骨 愛你入骨

 

ほねまであいしてほしいのよ

想要愛你入骨啊

 

なんにもいらないしくない

我甚麼都不要 也不想要

 

あなたがあればしあわせよ

只要有你 就很幸福了

 

わたしのねがいはただひとつ

我的願望只有一個

 

ほねまで骨まで

愛你入骨 愛你入骨

 

ほねまであいしてほしいのよ

想要愛你入骨啊

 

 作詞:川内和子 作曲:文れいじ