痴情膽

星影のワルツ -鄧麗君

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

星影のワルツ

鄧麗君

原唱:千昌夫

わかれることは つらいけど

別離雖然痛苦

 

しかたがないんだ きみのため

但這也由不得你啦

 

わかれにほしかげの ワルツをうたおう 

離別之際 我將唱一首星夜

 

つめたいこころじゃないんだよ

的華爾滋吧 並非我鐵石心腸

 

つめたいこころじゃ ないんだよ

並非我鐵石心腸啊

 

いまでもきだ ほど

即使至今 愛你的心至死方休

 

いっしょになれる しあわせを 

我倆共同夢過廝守在一起的幸福

 

ふたりゆめた ほほえんだ

也互相微笑過(倒裝句)

 

わかれにほしかげの ワルツをうたおう

離別之際  我將唱一首星夜的華爾滋吧

 

あんなにあいした なかなのに

是那麼恩愛過的伴侶

 

あんなにあいした なかなのに 

是那麼恩愛過的伴侶啊

 

なみだがにじむ よる

淚水浸潤使夜晚的窗子看來模糊

 

さよならなんて どうしても

再見這句話我怎麼也

 

いえないだろうな くだろうな

說不出口   大概會哭泣吧

 

わかれにほしかげの ワルツをうたおう

離別之際 我將唱一首星夜的華爾滋吧

 

とおくでいのろう しあわせを

我會遠遠地祝福你幸福

 

とおくでいのろう しあわせを

遠遠地祝福你幸福吧

 

こんやもほしが ふるようだ         

今晚星兒也像要灑淚下來似的

      

作詞:白鳥園枝作曲:遠藤実

痴情膽

無情の夢 -児玉好雄

發佈於 發佈留言分類: 日語歌曲

無情の夢

児玉好雄

あきらめましょうと  

說著死了心吧

わかれてみたが

分開看看


なんでわすりょう らりょうか

要如何忘記  能忘得了嗎


いのちをかけた

用我的性命


こいじゃもの

譜出的戀情


もえてみをやく

向火燒在身上


こいごころ  

一場戀愛的心情

 

よろこびさりて

歡樂逝去


のこるはなみだ

剩下的是淚水


なんでいきよう

要如何活下去


いきらりょうか

能活下去嗎


みもよもすてた

捨身拋世


こいじゃもの

的戀情嗎


はなにそむいて

在愛戀情人背後


おとこなき  

在愛戀情人背後

 

作詞: 佐伯孝夫  

作曲: 佐タ木俊一